...تنها 60 دقيقه به درازا کشيد
...براي باستانيان تا بشريت را
.به آستانه‌ي نابودي بکشانند
آنهايي که زنده ماندن، شهرک‌هاي‌شان ...را مهيا کردن
تا زندگي تازه‌اي را بر روي زميني .مسموم، آغاز کنن
،در جستجوي خوراک و سوخت ،ضعيف‌ها هلاک مي‌شدن
.و قوي‌ها بيش از پيش نيرومندتر ميشدن
،تا آن که دوره‌ي تازه‌اي بردميد
.دوره‌ي شکارچي‌هاي بزرگ شهرهاي باختر
.دو
!شکارچي! شکارچي شهر
!ده کيلومتر فاصله‌شه و داره نزديک ميشه
!بيخيالش شو! بيا بريم
!بريم
!دست بجنبونيد! موتورها رو روشن کنيد
!يالا، ديِتريچ !روشن‌شون کن
.همه‌ي موتورها رو به کار بنداز
!زودباشيد! زودباشيد - !موتور يک خرابه -
.يدکي‌ها رو روشن کن
!عجله کنيد! عجله کنيد
!روشن‌شون کن - !با تمام نيرو -
.با تمام نيرو
!لندن
...پنج، شش
.ارباب ميور روي عرشه‌ست
.ارباب ميور - .آقاي ولنتاين -
چي داريم؟ - ،يک شهر کوچک معدني از باواريا -
.نيروش با موتورهاي زميني سي-20 تامين ميشه
.مثل هميشه منبع آجر، زغال و آهن
.و 75 تُن نمک
به اندازه‌ي کافي سوخت داره .که تا يک هفته دوام بياريم
،ما امنيت بريتانيا رو ترک کرديم
از پل خشکي گذشتيم تا چي بشه؟
.تا از ته‌مانده‌هاي اروپا تغذيه کنيم
.دنبالش کنيد - .بله، بله، قربان -
.دارن بهمون ميرسن
.سيلوها رو خالي کنيد
.همه‌شون رو
!يالا
!بريد پايين
موزه لندن
.وضع اون بيرون خيلي خرابه
.آدم فکر مي‌کنه که تاکنون هرگز تعقيب نديدن
.خب، مدتيه ديده نشده، قربان
.صبح به خير، کلايتي - .صبح به خير، پومِروي -
.خبرهاي بدي از تالار سراميک
.بدبختانه چندتا تلفات رو دست‌مون موند
.لعنت به اين لرزش‌هاي کوفتي
.اوه - .محکم بايست، آرکي -
.نه، نه، نه، نه، نگران من نباش
.داريم خدايان آمريکايي‌مون رو از دست ميديم
ببخشيد، دکتر پومِروي؟
.صبح به خير، خانم ولنتاين
.مدتي‌ست در اتاق کتاب‌هاي دست‌نويس منتظرم
قرار ساعت 9؟
.پوزش مي‌خوام
.خيلي خوب نيست
تام کدوم گوريه؟
!دارم ميام - !لندن! لندن -
!مراقب باش
!واو - !بپّا -
!واو
.ببخشيد. ببخشيد
!لندن! لندن! لندن
.تمام نيروي موتورها رو بهم بده
.دارن ميرن سمت دامنه تپه‌ها
.توي مسير بمون - قربان؟ -
.توي مسير بمون
.شليک کنيد
!داره مياد
!جانمي! جانمي
.دم همگي گرم
.آماده‌ي بلعيدن بشيد - .بله، بله، قربان -
« موتورهاي مرگبار »
.آه، آقاي نَتس‌وورثي .خوشحالم به ما پيوستي
.خيلي ببخشيد که دير کردم، قربان
.سر و حال به نظر مياي موهات رو کوتاه کردي؟
.نمي‌خوام چيزي بشنوم، تام - ادکلن جديده؟ -
.تا الان 3 بهت هشدار داده شده
.اين آخرين هشداره
،شهروندهاي سالزاکن
.به لندن خوش اومديد
.فقط وسايل شخصي‌تون رو با خودتون بياريد
فناوري قديمي رو توي سطلي که .فراهم شده، بندازيد
،شهروندهاي سالزاکن .به لندن خوش اومديد
.بسيار خب. دنبالم بيايد [جنگ 60 دقيقه‌اي]
خب، داري "پايان پيشينيان" رو ميخوني؟
چيزي که من ميخوام، گزارش‌هاي دست اول .جنگ 60 دقيقه‌ايه
.روزنانه‌ها، کتاب‌ها، يادداشت‌هاي شخصي
.از اون دوره، نوشته‌هاي بسيار اندکي برجاي مانده
امکان داره که خواندن و نوشتن .دست جمعي رو فراموش کنن
،اما تو دنبال "جنگ 60 دقيقه‌اي" هستي
.دنبالم بيا
.فقط يه دقيقه بهم وقت بده
.عجيبه فکر کني جهان اين ريختي بوده
.سده 21ام؟ آره
.خيلي فرق مي‌کرد
آره، خب، زماني که پوسته‌ي زمين .هزار تکه بشه، اين اتفاقيه که ميفته
.يه نگاهي به اين بنداز
خودت درست کردي؟ - .آره -
خرت و پرت‌هاي فناوري قديميه که پيدا کردم
،برق دستگاه يه خُرده قلق داشت ،اما خوشبختانه
دوستم، مَتيو که اونجاست، آماده‌ست .تا شروع کنه
.مي‌خواستم اينو بهت نشون بدم
.يه سلاح انرژي کوانتوميه
.دوازده تاشون در سراسر کره زمين بود
.خداي من
.بهش مي‌گفتن مدوسا
،جامعه‌‌اي که اينقدر پيشرفته و علميه چطور ميتونه اينقدر کودن باشه؟
.خب، کودن‌تر از مردم امروزي نبودن
...اونا فقط جنگ ابزارهاي خيلي بدتر
.و سيستم‌هاي کنترلي خيلي پيشرفته‌تري داشتن
.چه کابوسي
.خب، پيشينيان هم همچين حسي داشتن
.براي همين اين کوچولو رو درست کردن
.يه درايو تخريب تا سلاح رو از کار بندازه
اين وسيله تو رو نمي‌ترسونه؟
.بذار يه چيزي بهت بگم
...ما به فناوري خطرناکي رسيديم
.که خيلي بهتر از اين آت و آشغال‌هاست
.حالا، متوجه شدم که قطعاتش دارن گم ميشن
،به رييسم خبر دادم، اونم به رييسش خبر داد
.که البته هيچ اتفاقي نيفتاد
براي همين، تصميم گرفتم خودم .يه سري احتياط‌ها رو رعايت کنم
همه‌ي اينا فناوري ويژه‌ و .کارامدي براي ساخت سلاحه
.خدا کمک‌مون کنه - ...دفعه ديگه که به -
مرداب‌ها رسيديم، همه‌ي اين وسايل کوفتي رو .پرت مي‌کنم بيرون
،همون بهتر که در ته باتلاق فرو برن
.جايي که هيچ‌کسي نتونه پيداش کنه
.خانم ولنتاين. بايد مي‌گفتي که داري مياي
.يه گوسپندي چيزي براتون قرباني مي‌کردم
.سلام، هربرت
تو چرا هنوز اينجا، نَتس‌وورثي؟
.تو بايد سر کارت باشي
.نه، دارم به خانم ولنتاين کمک مي‌کنم
.نه ديگه
.تنزل رتبه گرفتي - چي؟ -
آ... به دستور کي؟ - .من -
...تو فقط يه کلفت از طبقه پايين‌تري
.که نه خانواده‌اي داره و نه آينده‌اي
اگه اون کله پوک‌هاي خر، دوباره با تيپا ،بندازنت تو بخش سطل‌هاي آشغال
.برمي‌گردي سر همون پاک کردن توالت‌ها
.زودباش برو
.خب، گپِ دلنشيني بود
.بايد برم
.ساعت شلوغيه .محاله سر وقت برسه
!صبر کن! تام
!تام، صبر کن
.ميتونم تا اون پايين برسونمت - چيکار کني؟ -
.ميتونم تا اون پايين برسونمت
،شهروندهاي سالزاکن
.به لندن خوش اومديد
.فقط وسايل شخصي‌تون رو با خودتون بياريد
فناوري قديمي رو توي سطلي که .فراهم شده، بندازيد
...آ
.باشه - .هي -
.ببخشيد - .متاسفم -
.من همراه اونم
.نمي‌دونم، من همراه اونم
.بيا رد شو - راستي؟ -
.بفرما
.ببخشيد
به همين راحتي؟ رد شديم؟
.به همين راحتي
.توي صفِ ويژه‌ي خودتون بمونيد
.داشتن هر گونه سلاح اکيداً ممنوعه
.وايسا، وايسا بينم پس اين چيه؟
.اينو برمي‌داريم - ...وروي‌هايي که از دستورات پيروي نکنند -
.بازداشت خواهند شد...
خب، جريان اين شلوغي چيه؟
...خب، بايد برم اون پايين
و يه نگاه به وسايل دست‌سازي که .گرفته ميشه، بندازم
و هر چيز که از نظر تاريخي، اهميتي .داشته باشه، ميره به موزه
...اما گه دير برسم، کارگرها
.همه چي رو توي کوره‌ها جارو ميکنن
.تنها دلواپسي‌شون، سير کردن شکم هيولاست
...از دستورات پيروي نکنند...
.بازداشت خواهند شد - .نه، سلاح غيرمجازه -
!نمي‌تونيد همچين رفتاري با ما داشته باشيد - .خر شدي؟ سلاح ممنوعه -
.بايد براي بازرسي ارائه بشن...
در جريان باشيد، ممکنه بچه‌ها موقتاً .از پدر و مادرشون، جدا بشن
[تحت تعقيب - ضدماشين‌گرا، آنا فَنگ] [دشمنِ لندن]
.ايستگاه نِتر بورو
در اينجا، براي ورود به حياط بلعيدن، پردازش .ورودي و اتاق موتورهاي اصلي، پياده شويد
.مراقب باشيد نيفتيد
هنوز نگرفتنش؟
کي، آنا فَنگ؟
.آره
.ضد ماشين‌گراي لعنتي
.از ديد من، بايد زنداني بشه
.نفر بعدي. يالا
تو چي، ها؟ تو چي پنهون کردي؟
.آره، بسيار خب. برو
.بعدي
.تو - ...ورودي‌هايي که -
.دستورات پيروي نکنند، بازداشت خواهند شد
.همه‌ي لوازم بايد براي بازرسي ارائه بشن
.دشمن ماييم
ضدماشين‌گراها از هر چيزي که ما .بهش پاي‌بنديم، بيزارن
آره، چي، مثلا پيشرفت؟
،اما اين پيشرفت نيست .براي اونا نيست
.راه و روش زندگي ما براي اونا برتافتني نيست
...اونا ماشين‌گرايي رو به چشم - !اوه اوه -
.مراقب باش
.اوه، دويس، رفيق
.ابزارهات ريخت رو زمين
.خيلي ببخشيد
روبراهي، تام؟
دوباره اومدي بخش سطل هاي آشغال؟ - .آره -
تو اينجا چيکار ميکني؟ - .تعمير شوت زباله -
.جمعش ميکنم. ولش کن
.واقعا متاسفم .نديدم‌تون
چرا بايد ببيني؟
...بويس، ايشون کاترين
.آره، ميدونم کيه .بعدا مي‌بينمت
!نه، نه، نه، نکن
.دست نگه دار! اوه، نه، نه، نه
!دست نگه دار! دست نگه دار
،اين يه تستر مدل تي.اِي.دويسته
...با سيستم کنترل تابشي کلاسيک
تست دو لايه‌اي که به طور خودکار .نون بيرون ميده
حله؟ ...بايد
.دستگيره‌ش رو که گم کردي
.اوه، تو رو خدا
.يکي از وسايل کوچيک سر در مياره
.بده من
.خيلي خيلي خوبه
،زمان خودم، چندتا از اينا رو پيدا کردم
.اما هيچکدوم‌شوني به خوبي اين نبودن
.چندتا فرو رفتگي کوچيک و يه خُرده .رنگش پريده
.فنرهاش نيست، اما هميشه همينطورن
...آره، خب
خيلي بهتر از چيزهاييه که در .کلکسيون فعلي موزه‌ست
.دست مريزاد
.خيلي اينو ستايش کرديد، آقا
،ميدوني، مي... ميخوام بگم .همه‌ي کتاب‌هاتون رو خوندم
.اه، تشويقش نکن - ...من -
.به اندازه‌ي کافي خودپسنده
.سلام، بابا
کيت، اينجا چيکار ميکني؟
.فکر کردم مي‌خواي بري موزه - .رفتم -
همونجا تصادفي تام رو ديدم
.تام
تام نتس‌وورثي، مگه نه؟
.بله، همينطوره
.پدر و مادرت رو مي‌شناختم
.آدماي دوست داشتني‌اي بودن
.هر دو تاريخ‌دان‌هاي ممتازي بودن - .ببخشيد -
.فکر کردم قصد داري يه خلبان بشي
،اوه، آره، داشتم .اما بعدش گذاشتمش کنار
.يعني ميگم، از تاريخ بيشتر خوشم مياد، آقا
يکه خوردم که براي همچين چيز کوچيکي .خبرت کردن بياي پايين
چيزهايي که اون بيرون، در دشت‌هاي نمک .دفن شدن رو دست‌کم نگيريد
...اين... اين شهرهاي معدني روشِ
...خيلي جالبي در پيدا کردن...
.فناوري پيشين دارن...
.امکان نداره - اون چيه؟ -
.يه سلول مبدلِ ذوبه
بسيار کمياب و خطرناکه
در جريانيد که همين چند ماه پيش ...صنف مهندس‌ها
سلول‌هايي که در انبار موزه نگه مي‌داشتيم، کِش رفتن؟
پومروي عصبي بود
.خب، دست‌شون به اين يکي نميرسه
.مطمئن ميشم که کاملا منهدم ميشه
مهندس‌ها، ها؟ .فکر مي‌کنن اونا اينجا رو مي‌گردونن
.نمي‌دونن دارن با چي بازي مي‌کنن
.آتيش - ببخشيد؟ -
.دارن با آتيش بازي مي‌کنن
!گفتم دستاتو بکش
!محاله
!آهاي
چه خبره؟
.اين آقا رو پيش پزشک ببريد
.ميخوام اون مرد بازداشت بشه
.يالا
...نبايد همچين اتفاقي ميفتاد، با همه‌تون
.با احترام و بزرگي رفتار ميشه
.بهتون خوراک، سرپناه و کار داده خواهد شد
،فرصتي براي ساخت آينده
.ساخت يه زندگي تازه
!هي! مراقب باش
.ولنتاين
.اين به خاطر مادرمه
.اين به خاطر پاندورا شاوـه
!بابا
!نه
!اونجا - .زودباشيد -
!اين پايين - !هي، تو -
!نه! جلوش رو بگيريد
!هي، برگرد اينجا! وايسا
!از سر راه بريد کنار
!بابا
.همينجا بمون
!نه! نه
!صبر کن
!زودباش
!نه
.گرفتمت
!ولم کن
!تام
تام؟
.منو نگاه کن. منو نگاه کن
،وقتي سر راهش بايستي .همچين بلايي سرت مياره
.ازش بپرس چرا مادرم رو کشت
.درباره هستر شاو ازش بپرس
!نه. نه
.من... سعي کردم .سعي کردم جلوش رو بگيرم
.تقصير تو نيست
،حرف‌هاي خيلي عجيبي ميزد
...و بعدش اون - اون چي گفت؟ -
.تو به پزشک نياز داري - .نه، نه -
اون چي گفت، تام؟
.گفت تو مادرش رو کشتي
کشتم؟
.حرف زشتيه
.متاسفم که ناچار شدي اينو بشنوي
.آره
.خب، بايد برم
.آره، همينطوره
!بابا
.بابا
.چيزي نيست. چيزي نيست .خوبم. چيزيم نميشه
.چيزيم نميشه
.کيت، متاسفم .کاري از دستم برنميومد
منظورت چيه؟
،داشتن مي‌جنگيدن .تام و دختره
.نرده شکست
!خارج شيد
.بابت تام متاسفم
.واقعا متاسفم
هواپيماهايي اون بيرونن که .دارن دنباش مي‌گردن
.اگه زنده باشه، پيداش مي‌کنيم
چي شده؟ - .دختره -
کي بود؟
.راستش رو بگم، نميدونم
.براي خودم هم جاي سوال بود
.اون تو رو مي‌شناخت
.تا حالا هيچ‌وقت توي زندگيم نديده بودمش
.فکر کردم شايد يه ضد ماشين‌گرا بوده
.اينقدر از ما بيزارن که خدا ميدونه
...ميدونم ميخواي باور داشته باشي
...که شهرهاي ماشيني و زيستگاه‌هاي ساکن
،ميتونن در آرامش کنار هم زندگي کنن .اما اين اتفاق هرگز نميفته
.تو اينو نميدوني - ...پس چرا در پشتِ -
،ديوار دفاعي پنهان ميشن... منابع‌شون رو انبار مي‌کنن؟
.ميخوان از گرسنگي مردن ما رو ببينن، کيت
هرگز اراده‌شون رو براي نابودي ما .دست کم نگير
.هرگز صلح و آرامشي با "شان گائو" روي نميده
.اين خراب شده. مي‌ندازمش دور
.آخ، سرم
چي؟
.صبر کن
چه خبره؟
.هي، هي، هي، هي، هي .وايسا، وايسا
.ميدوني، نمي‌توني همينجوري اينجا ولم کني
.نبايد دنبالم مي‌اومدي
.دنبالت نيومدم
.افتادم
.ولنتاين هُلم داد
.هي
.صبر کن
.اوه، اي خدا
.آهاي
.با تو ام
آهاي؟
بايد چيکار کنم، ها؟
بايد کجا برم؟
.بايد به لندن برگردم - !شش ماه -
.فقط آروم باش - .شش ماه زمان برد تا سوار اون شهر شدم -
،تنها يه فرصت داشتم تا ولنتاين رو بکشم .و تو خرابش کردي
.باشه. بسيار خب. بسيار خب
.من پول دارم
.نه، نداري
.خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم کمکم کن به لندن برگردم
.کمکم کن يه شهر تجاري پيدا کنم .ديگه هيچ‌وقت چشمت به من نميفته
خوراک، سوخت و منابع اساسي‌مون .داره ته ميکشه
.زياد نمي‌تونيم اين بيرون زنده بمونيم
.هيچ‌وقت نبايد وارد اروپا مي‌شديم
.بزرگ‌ترين اشتباهيه که تاکنون انجام داديم
.خب، گزينه‌هاي ديگه‌اي داريم
.آهان. پروژه‌‌ي طولاني مدت انرژي‌تون
.جواب ميده - .پيش‌تر اينو شنيده بودم -
.فقط يه خُرده زمان بيشتري مي‌خوام
.هميشه به خودت مطمئني
.تادئوس ولنتاين، باستان‌شناس بزرگ
.شخصيت مردمي
،يکي از دلايلي که استخدامت کردم
...اينه که اجازه دادم يه بيگانه از ناکجاآباد
.در جايگاه خودش، قدرت داشته باشه
.کاسه‌ي صبرم داره لبريز ميشه
.تو رو به عرش آوردم
.به فرش هم مي‌کشونمت
چطور ميتوني تحملش کني؟
.ترسيده
سعي داره به شيوه‌اي از زندگي بچسبه .که ديگه وجود نداره
.داروينيسم شهري (باوري که قوي‌ترين‌ها بايد زنده بمانند =)
.يه دستگاه رو به زواله
.همه‌ي طعمه‌ها شکار شدن
.به زودي، چيزي برجاي نمي‌مونه
دارم زور ميزنم براي اين شهر ،آينده‌اي دست و پا کنم
.اما کروم چسبيده به گذشته
داري کجا ميري؟
.بابا، نميتوني سر کار بري
.حالم خوبه، کيت
.حالت خوب نيست .زخمي شدي
.بايد استراحت کني
پانزده سال صرف گسترش .اين دستگاه قدرت کردم
الان هم نميذارم مگنوس کروم يا .هستر شاو جلوم رو بگيرن
هستر شاو کيه؟
.هيچکي
.تو کسي رو نمي‌شناسي
ميشه لطفا آروم‌تر بري؟
ميخواي يه شهر تجاري پيدا کني؟
.پس راهت رو برو
.پام آسيب ديده - .بهش خو مي‌گيري -
.از اينت خوشم مياد
.حس دلسوزي بي‌پايانت
چي فرمودين؟ - ...هيچي. من -
.تو راست ميگي .ببين، من خيلي حرف ميزنم
.به ويژه وقتي که عصبي باشم
.اما ديگه حرف نميزنم
.زيپشو کشيدم
.ديگه حرف نميزنم
.نگران من نباش
.ديگه اينقدر ازم برمياد که مراقب خودم باشم
شايد اگه بدوني که قرار بود .يه خلبان بشم، شگفت‌زده بشي
.بنده در پيدا کردن مسير، حس بي‌عيبي دارم
.بسيار خب
کدوم سمت؟
.اوه
...غريزه‌هاي جهت‌يابيم بهم ميگه
...بايد از...
.اون سمت بريم
.بي برو برگرد از اون سمت
.اون ردها به جنوب ميرن
.آره
توي سرزمين‌هاي دورافتاده، هرگز .به سمت جنوب نرو
.هيچ‌وقت
.استانداردهاي متريک رو دوباره پيکربندي کردم
،ميتوني با استفاده از مواد دم دست .تشديد مغناطيسي رو بالا ببري
ديگه چي نياز داري؟ - .چند ماه ديگه -
مگه اينکه بتوني فناوري پيشين بيشتري .برام پيدا کني
.همه‌ي فناوري پيشين به نزد تو مياد
براي پاياساختن ايزوتوپ‌ها، بيشتر از .يکي نياز دارم
.يه کاريش بکن
.شنيدم امروز صبح زخمي شدي
.بهم نگفته بودي که پاندورا شاو دختر داره
.ممکنه برامون دردسر بشه
.تا من نميرم، دست بردار نيست
.مگه اينکه تو اول اونو بکشي
امروز صبح، از زندان شارک‌مور .پيامي به دستم رسيد
.ادعا مي‌کنن يه تعقيب‌گر گرفتن
.يکي از اون زنده‌شده‌ها .يه آدمکش باج‌بگير سرکش شده
.خب، به دردمون نمي‌خوره .کنترل کردنش خيلي سخته
.ميگن داشته يه چيزي رو شکار مي‌کرده
.يا يه کسي رو
.انگار هر دوي شما منافع مشترکي دارين
،اين موجود روي طعمه‌ش خيلي متمرکز شده
تنها کاري که ميکنه، ديوارهاي ،سلولش رو مي‌کوبه
.نامش رو فرياد ميزنه
.هستر شاو
کجا بريم، رييس؟ - زندان شارک‌مور؟ -
.آتيش ممنوعه
...مگه اينکه بخواي همه‌ي شهرهاي لاشخور
از اينجا تا راست‌واتر رو خبر کني .تا پيدامون کنن
.اون، آ... براي شستشو زياد تميز به نظر نمياد
...من... من بودم
.اوه، خداي من، چه حال‌به‌هم‌زنه
.تشنگي پيش از گشنگي از پا درت مياره
.يا اين يا ميتوني ادرارت رو بخوري
.ريسک‌هام رو امتحان مي‌کنم
تاريخ انقضا تا پيش از 2118؟
کيک اينکيه
.هزار ساله که تاريخ مصرفش تموم شده - .مهم نيست -
.خوراکِ باستانيان هرگز خراب نميشه .فاسد نشدنيه
.اين بيرون خيلي ساکته
اذيتت نمي‌کنه؟
.از سکوت خوشم مياد
.من با صداي موتورها بزرگ شدم
.چيز ديگه‌اي حاليم نيست
.خنده داره، ميدوني
همه‌ي زندگيم در روياي اين بودم که ،از لندن پياده بشم، دنيا رو ببينم
و حالا اينجام، و دارم درباره‌ي خوردنِ .ادرارم گپ ميزنم
مراقب باش در آرزوي چي هستي، ها؟
.فکر کردم مي‌خواستي خلبان بشي
.اوه، مي‌خواستم .اما بعدش پدر و مادرم مُردن
.الان 8 سال ميشه
.زماني که طبقه چهارم در نوسان بزرگ فرو ريخت
.آره
تو چي؟
خب، وقتي مادرت مُرد، چند سالت بود؟
.اين کار رو نمي‌کنيم - چه کاري؟ -
.داستان‌هاي غمگين‌مون رو به هم نميگيم
.نمي‌تونم کمکت کنم
.تو هم نميتوني به من کمک کني
!آهاي
!آهاي! اينجا رو
.تام - !هي -
!بخواب - .يه شهر تجاريه -
.نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
.نگاه کن
.واي، خدا
.اونا جنوبي‌ها هستن
.نزديک بود ها - .خيلي نزديک بود -
.بلند شو - .اوه -
!فرار کن
جنوبي‌ها ديگه کي اند؟
.لاشخورهاي شب شکار
شکارشون چيه؟
.ما
.گرفتمت
!زودباش
هستر؟ !هستر
سالمي؟
.بله
!اوه. اوه
،اگه چند ثانيه ديگه دير مي‌کردم .يه گوشت پهن مي‌شدي
.شانس آوردي اينجا بوديم
چقدر وخيمه؟
.دکتر نياز داره
.پزشک شياد نداريم .نه در اسکاتل‌بات
ميتوني ما رو به نزديک‌ترين شهر ببري؟
چي؟ - .چيپينگ سادبري -
،نزديک‌ترين‌شون همينه به نظرت نيست، آقاي وري‌لند؟
.هست، عشق من - .خب، پس برو اونجا -
.برو سمت شمال .بايد از مهمان‌هامون پذيرايي کنيم
چاي؟
.با اجازه‌تون
.خودم درست مي‌کنم
.جلبک تازه
.اوه، راستش بدک نيست
.بد نيست. بزن به سلامتي
.حرف دل منو زدي
جلبک‌ها رو در رواناب زير اتاق فاضلاب .پرورش دادم
.واي، چقدر بَد .جاي زخمش ميمونه
ديگه نمي‌خواي از اين زخم‌ها داشته باشي، ميخواي، گُل من؟
در اينجا، براي ورود به حياط بلعيدن، پردازش .ورودي و اتاق موتورهاي اصلي، پياده شويد
.بويس. بويس پاد .مي‌خوام باهات حرف بزنم
.نمي‌تونم بهت کمک کنم - چي...؟ -
...دخـ... دختري که به پدرم حمله کرد
.نميدونم داري از چي حرف ميزني
منظورت چيه؟ .تو اونجا بودي
.ديدي چه اتفاقي افتاد
.ايستگاه نتر بورو
...براي اتاق هضم
،اينجا پياده شويد ...پردازش ورودي
ميخواي دستگير بشم؟
نخستين قانون اين پايين اينه که ."دهنت رو بسته نگه دار"
.پدرم تو يه دردسر افتاده
.به من دروغ ميگه .ميخوام بدونم چرا
.پدرت به خيلي‌ها دروغ ميگه
يعني چي؟
.خواهش مي‌کنم .فقط ميخوام حقيقت رو بدونم
.نه، نمي‌خواد - .بهت قول ميدم. پدرم مرد خوبيه -
...اون هرگز - .نه، فقط بس کن. بس کن -
.اون هُلش داد
.پدرت تام رو از روي شهر هل داد
چرا؟
چرا بايد همچين کاري با تام بکنه؟
.چون سر راه قرار گرفته بود
.دروغه
.لاپوشانيه
.دارن اونجا يه چيزي مي‌سازن
.چيزي که نمي‌خوان کسي ببينه
.ببخشيد، خانم
،سعي کردم واردش بشم
.اما سر هر ورودي، چند نگهبان ايستاده
.هيچ راه ورودي نداره
اگه داشته باشه چي؟
.رسيديم
،سوئيت ارباب ميور در "باگي ريجس" نيست
اما بهتر از اينه که يه چوب سوزان .تو چشم‌تون فرو کنن
.خونه‌ي خودتونه
.صبح زود برمي‌گردم تا پسآب‌تون رو خالي کنم
.ممنونم - زياد حرف نميزنه، درسته؟ -
.دوست دخترت
.اوه، نه، نه، نه، نه، اون... اون دوست دخترم نيست
.البته که نه
.پسر خوش بر و رويي مثل تو
.بهتر از اينها ازت مياد
،بسيار خب، خب، شب خوش .خانم وري‌لند
.اي داد بيداد. خيت کاشتم
...منظورم اين نبود که - .نه، ميدونم منظورتون چيه -
،ببين، تو... تو روي تخت بخواب ...من روي
.زمين مي‌خوابم
.همش تقصير منه
.متاسفم
.هشت سالم بود
.وقتي مادرم مُرد، 8 سالم بود
.يه باستان‌شناس بود
.عاشق گشتن دور دنيا و کاوش گذشته بود
.خيلي قشنگن
.ولنتاين هميشه به ديدن‌مون مي‌اومد
ساعت‌ها روي چيزهايي که ما پيدا کرديم .با دقت بررسي مي‌کرد
...سپس يه روز
.همه چيز دگرگون شد
مادرم در يکي از کاوش‌هاش در .آمريکاي گمشده چيزي پيدا کرد
.چيزي که ولنتاين مي‌خواستش
پاندورا، داري چيکار مي‌کني؟ - .نه. نه. نه -
مگه چي بود؟
.نميدونم
!بس کن! اين کار رو نکن
!ولم کن
.برش ميدارم - .نه -
!مامان
.مامان
.هستر، اينو بگير
.جاي امني نگهش دار
!مامان
.اما به خاطرش، مادرم رو کشت
!مامان! مامان
!فرار کن، هستر
!هستر
.گيرش ميفتادم، منو هم مي‌کشت
.اما من در رفتم
.کنارِ باتلاق‌ها گرفتيمش
!خواهش ميکنم بس کن - .يه شهر کامل رو درب و داغون کرده بود -
.همه رو کشته بود - !بس کنيد -
براي گرفتنش، 12 تا افراد خوبم رو .از دست دادم
!هستر
،شايعاتي شده بود که چند نفر زنده موندن
همونايي که پس از جنگ‌هاي چادرنشين‌ها .سرکش شدن
!هستر
ولي هرگز فکر نمي‌کردم اينقدر زندگي .کنم که يکي‌شون رو از نزديک ببينم
.نه اينکه چيز زيادي ازش مونده باشه
!هستر
.واپسين بازمانده از تيپ لازاروس
.زنده شده از خوابِ مرگ
.من نمي‌خوابم
نه، داشتي شکارش مي‌کردي، مگه نه؟
.شکار هستر شاو
چرا؟
.پاسخ بده
.زد زير قولش
وقتي پيداش کني، چي ميشه؟
وقتي هستر شاو رو پيدا کني، چي ميشه؟
.مي‌کُشمش
از اين بابت مطمئني؟
.کسي نميدونه اين موجود ممکنه چيکار بکنه
.من دقيقا ميدونم چيکار ميکنه
.ثابت نگهش دار
اوه، چي... چي شده؟
.مسير عوض کرديم .داريم به سمت جنوب ميريم
.در رو باز کن
.قفله
.در رو به رومون قفل کردن
.بايد يه چيزي اين ورا باشه
.بسيار خب. شايد
چاقوم پيشته؟
،اگه از اون لوله‌ها بريم بالا .ميتونيم از پشت بپريم پايين
.زياد نيست، نزديک 6 متره
.نميتونم - .چرا، ميتوني -
.نه، نميتونم .محاله بپرم
.آ... مي‌پري. کمکت مي‌کنم
.برو سمت شمال
.يه ايستگاه بين راهي به نام رمزکيت هست
.از اونجا ميتوني سوار هواپيما بشي
!بيارش بيرون! يالا - .برو -
.بسيار خب - .زودباش، مردک -
.باشه
!اَه، اينقدر گريه‌زاري نکن
!کمک
.منتظر چي هستي؟ برو
.بيا اينجا - !نه -
.بيا اينجا - .به من گوش کن -
!نه! نه
.وقتِ تصفيه حسابه اتاقه، رفقا
.زودباشيد، بيايد بيرون - .نه -
.نه
!يالا
.تنها فرصتت بود - .خب، نتونستم انجامش بدم -
.نتونستم ولت کنم
.خب، پس يه کودني .من بودم، ولت مي‌کردم
...خانوم‌ها و آقايون
.به بازار راست‌واتر خوش اومديد
.کالاي بعدي يه مورد درجه يکه
،شايد يه کوچولو سر و وضعش داغون باشه
.ولي خورنده‌ي کوچولويه
خب، کي 12 سکه ميده؟
ها؟
.بيخيال
آخرين فرصت براي به دست آوردن .اين عتيقه اصل
.ده سکه، يا ولش ميکنم
!دو سکه - !فروخته شد -
!بعدي
.جوووون
.اوه له له
براي مشتري‌هاي ارزشمندم که اون پشتن ،افشا ميکنم
،اين يه يکدنده‌ي سرکش واقعيه
.بنابراين قيمتش هم بالاست
پيشنهاد 10 سکه‌اي داريم؟
.سه سکه - .اي دي‌گروتِ حرومزاده‌ي بو گندو -
.مي‌تونستي بهتر از اينا پيشنهاد بدي
بنده در جريان سودهاي گزافي که درحال حاضر .از بخش سوسيس سازي به دست مياد، هستم
!هستر
.پنج سکه بده، مال خودته
.چهار سکه - .چهار سکه از سمت چپم -
پنج تا داريم؟ - !هستر -
!خفه شو
.خوشحال باش، عشقم
شکل يه سوسيس پيچيده بشي .قيافه‌ت خيلي بهتر ميشه
.يک
!دو - !پنجاه تا -
.يه خريدار نام‌نويسي نشده
.لطفا به سکو نزديک بشيد
...پنجاه سکه براي اين نخراشيده‌ي گِل و شُل
.پيشنهاد بسيار سخاوتمندانه‌ايه، خانم
.معمولا، همينقدر کافيه تا پَر پَر بشم
...ولي مشکل من اينه که
.پنجاه سکه، 50 هزار سکه نيست
.برو سر اصل مطلب
.خب، راستش خيلي آسونه
.براي سرت جايزه گذاشتن، خانم فَنگ
پس، يا 50 هزار سکه براي ،اين دختر جون بهم ميدي
،يا وقتي به مقامات واگذارت کنم .از اونا ميگيرم
...چرا اين مشکل رو با
!الان بخرش"، حل نکنيم"
!هستر
!بيا
!صبر کن - !هستر -
!عجله نکن
!ضد ماشين‌گراها
.ميدوني، ميدونستم ولم نمي‌کني
.خفه شو و فرار کن
!ضد ماشين‌گراها
.از اين ور
.يه آدم زنده‌شده است - .شرايک -
.نامش شرايکه
،تو به من قول دادي
.هستر شاو
.اکنون بايد بهش وفا کني
!برو، حالا! فرار کن
!از اين سمت
!زودباش! زودباش
.هستر! زودباش
کجا رفت؟
!زودباش. زودباش
!هستر
!سوار شو
.گرفتمت
!صبر کن - .ولش کن -
!تام
!طناب رو بِبُر! ببرش
!بگير
داري ما رو کجا ميبري؟
.فقط پشت سرم بمون .من ترتيب اين قضيه رو ميدم
چجوري؟
دقيقا ميخواي چجوري ترتيبش رو بدي؟
آروم، خب؟
...فقط
.سر به سرت ميذارم
.بشينيد. با هر دوتونم
.منظورم تو هم هستي، بچه شهري
.بشين
.زخمي شدي
.جون‌مون رو نجات دادي
چرا؟
تو به هيچکي اعتماد نمي‌کني، ميکني؟
.درست مثل مادرت
.شبيه اون هم که هستي
مي‌شناختيش؟
پاندورا شاو، دليرترين زني بود .که تاکنون ديده بودم
.پس از مرگش، دنبال تو گشتم
.مدت زيادي گشتم
.مثل ديگران، گمون کردم مُردي
،زماني که شنيدم زنده‌اي ،برام سوال شد
يه دختر 8 ساله چطور تک و تنها در سرزمين‌هاي دورافتاده، زنده ميمونه؟
.حالا ميدونم
.اون جسد بزرگت کرد
.تو نميدوني داري از چي حرف ميزني - .راستش، ميدونم -
.نه، نميدوني - .درباره‌شون خوندم -
درباره‌شون خوندي؟ - .چيزهايي زيادي درباره‌ي زنده‌شده‌ها ميدونم -
.تو چيزي درباره‌ي اون نميدوني
.آدمايي که اونا رو ساختن، ديوانه بودن
.ديوانه‌هاي زنجيره‌اي ...اونا تمام بدترين قطعات خودشون رو
...برداشتن - .خفه شو -
،همه‌ي وحشي‌گري و بي‌رحمي و نفرت
.و در اين ماشين‌ها، اين هيولاها گذاشتن
!خفه شو
.اون جونم رو نجات داد
.تو يه خري
.آقاي ولنتاين
.حالا نه - .مطمئنم ميدوني من کي ام -
.نه، نميدونم - .هربرت مليفانت -
.دخترتون دوستِ خيلي خوبِ منه
.نه، نيست
.قربان، من چيزي دارم که شايد براتون جالب باشه
.يه انبار از فناوري پيشين
.کيفيت بالا، درجه نظامي
.از وقت گرفتن ترفيعم گذشته
فکر ميکنم يک پست دانشگاهي يا يه درجه افتخاري؟
.يه مقام عنوان‌دار
يه انبار از فناوري پيشين داري؟
کجاست؟
.شرايک جونم رو نجات داد
.منو پذيرفت
.ازم مراقبت کرد
.به روش خودش
.بخور
.زندگان بايد بخورن
.از گردآوري وسايل خوشش ميومد
.وسايل خراب
.وسايلي که ديگران دور مي‌نداختن
فکر کنم در اون ماشين‌هاي عجيب .بازتابي از خودش رو ميديد
قلبش کجاست؟
.قلب نداره
.مثل من
،فکر مي‌کنم، يه جايي در وجودش
.خاطره‌اي برجاي مانده
.خاطره‌اي از زندگي پيشين
.فکر ميکنم يه زماني خانواده‌اي داشته
.ناراحتي
.هميشه ناراحتي، هستر شاو
.دلت شکسته
.من اين درد و رنج رو ازت مي‌گيرم
،تو رو بازسازي ميکنم
.همانگونه که من بازسازي شدم
.ميخواي منو بکشي
.براي مدت کوتاهي
.بهش قولي دادم
.اينکه مثل اون بشم
.گوشت بدنم، پولاد
.ياخته‌هام، سيم
.ذهنم کاملا پاک بشه
.بدون هيچ فکري
!نه - .بدون هيچ احساساتي -
!مامان - .هيچي -
.آزاد مي‌شدم
اگه همين رو مي‌خواستي، چرا گذاشتي رفتي؟
،چون 6 ماه پيش، لندن از لندبريج رد شد
.و تادئوس ولنتاين در دسترسم قرار گرفت
!هستر
.همين
.اين داستان اندوهگين منه
داريم کجا ميريم؟
گهواره‌ي گربه" به گوشِت خورده؟"
گهواره‌ي گربه؟ .فکر مي‌کردم يه افسانه‌ست
.افسانه نيست
در نخستين روزهاي لندن، به دستِ .اسکريون ساخته شد
از اون چيزهاييه که تاريخ‌دان‌ها ...درباره‌ش ميدونن
.و ديگران هم فراموشش کردن
.خيلي دير کردي
دکتر پومروي؟
،بامداد امروز اومدن
.چندتا اوباش از صنفِ مهندس‌ها
.سعي کردم جلوشون رو بگيرم .زمين گيرم کردن
.ميدونستن دنبال چي‌اند
.اينجا رو جارو زدن
.همه‌ش رو به کليساي حضرت پولس بردن
.بالاي هزار تا پله در گهواره هست
.پيچ در پيچ
اما راستش، به سردابِ زيرِ کليساي .حضرت پولس، منتهي ميشه
.مراقب باش، بچه
،هر کاري که دارن در اون کليسا انجام ميدن
.هيچ پيوندي با خدا نداره
.يه لحظه ثابت نگهش دار
.بد نيست
قبلا پرواز داشتي؟
.آره. يه خُرده
.خوبه. ميتوني ببريش داخل
ببرمش داخل؟ کجا؟
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
،مي‌تونيد فرود بيايد
.جني هانيور. جايگاه شماره 7
.به لنگرگاه هوايي خوش اومديد
سيگار نکشيد! همه‌ي وسايل الکتريکي را" "!خاموش کنيد! جرقه ايجاد نکنيد
اين همون دختره‌ست؟
فکر ميکني بتونه کمک‌مون کنه؟
.ما هم ميخوايم همين رو بفهميم
اون لندني چطور؟ بهش اعتماد داري؟
زنده است، مگه نه؟
دارن چي ميگن؟
کاپيتان خورا داشت پيشنهاد خريدِ .شام رو بهتون ميداد
مگه نه، کاپيتان؟
البته. چرا که نه؟
،تشديد مغناطيس در حال افزايشه
‌.در بالاترين گنجايشش نگهش دار
.همه‌ي سيستم‌ها فعال اند
.آماده است
اگه الان عمل نکنيم، همه‌ي زحمات‌مون .بي‌فايده خواهد بود
.لندن بايد بره شرق
.گراي جديد تاييد شد، 90 درجه
...تنظيم مختصات: 51 درجه شمال
.با 71 درجه شرقي
چرا داريم مسير عوض مي‌کنيم؟
.داريم دستور جديد رو اجرا مي‌کنيم، قربان
دستور کي؟
.گل شقايق
وا... وا... واو، چه خبر شده؟
.اونا رو-شان هستن
.انجمن ضد ماشين‌گراهاي شان گائو
درباره مادرمه، نه؟
.پاندورا پيش از مرگش، يه چيزي پيدا کرد
.يه چيز خطرناک
از ولنتاين و کاري که ممکنه بود .انجام بده، مي‌ترسيد
،گفت، اگه بلايي سرش اومد
.من بايد تو رو پيدا کنم
.تو مي‌تونستي جلوش رو بگيري
.نميدونم از چي حرف ميزني - .فکر کن -
.خوب فکر کن
.بايد به ياد بياري
.يه چيزي ازش گرفت
چي؟ چي گرفت؟
.قطعه‌اي از فناوري پيشين
چه جور فناور پيشيني؟ - .نميدونم -
.هشت سالش بوده. يادش نمياد
.پس شايد تو بتوني کمک‌مون کني، لندني
!هي - .هي -
!دستت رو بکش! دستت رو بکش
دارن توي اون کليسا چي مي‌سازن؟
،شش ماه پيش
ولنتاين شروع کرد به خريد ...سلول‌هاي مبدل گداخت
.از بازرگان‌هاي لاشخور، کرد - .صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن -
مبدل‌هاي گداخت؟ - يه چيزي رو ميدوني؟ -
...نه، اين
.اين غيرممکنه
...اون بايد پيدا
...اون قطعه‌ي فناوري پيشيني که ولنتاين
،از مادرت گرفت روش نشان بود؟
...شبيه
شبيه اين؟
.بله
.مادرت يه هسته‌ي رايانه پيدا کرده
دستگاه کنترلِ يه سلاح انرژي کوانتومي
.مدوسا آنلاينه
.برو، برو، برو
چجوري خاموشش کنيم؟ - .نمي‌تونيد -
.خب، بدون درايو تخريب نميشه
.انگليسي حرف بزن - .يه جور کليده -
.يه کليد خاموش که مراحل شليک رو لغو مي‌کنه
،اين سلاح وقتي روشن بشه .رو حالت خود-نابودي ميره
اين کليد توي لندنه؟
.نه، خيلي وقته ناپديد شده، گم شده
چرا بايد نگران اون وحشي‌ها باشيم؟
بذاريد ولنتاين تمام شهرهاي ماشيني رو .از اينجا تا سرزمين‌هاي باير يخي، بسوزونه
.اون براي طعمه به اينجا نيومده
.ولنتاين هدف ديگه‌اي در سر داره
به خودت جرئت ميدي دستورِ ارباب ميور رو لغو کني؟
.خداي من
.هيچي نمي‌تونه در برابر اين بايسته
،نه پتک‌هاي نبرد آرک‌آنجل
.نه خمپاره اندازهاي پانزراِستَت
.حتي تفنگ‌هاي ضد ماشين‌گراها
،در بازي بزرگ بقا .مات کردن اينه
.لندن داره به سمت شرق ميره
.دارن با شتاب به سوي شان گائو ميرن
آخرين بار در نزديکي کوهستان .تَن‌هويزر ديدم‌شون
.بايد تا الان به فلات شرقي رسيده باشن
چقدر زمان داريم؟ - .فوقش چند ساعت -
ميخواي به جنگ بري؟
تو نمي‌توني درس‌هاي گذشته رو ناديده .بگيري، انگار که هيچ به شمار ميان
.نميشه از گذشته درسي ياد گرفت
.تاريخ مهم نيست
.مُرده
.آينده اينه
.مردي که اينو کنترل کنه، جهان رو کنترل ميکنه
بلندپروازي تو پاياني نداره؟
.تو هيچي کنترل نمي‌کني
.اينو خاموش کن
...ميخوام همه‌ي کدها و کنترل‌هاي عملياتي
.بي‌درنگ به دفترم واگذار بشه
نشنيديد؟
...گفتم
تو به گذشته چسبيدي، انگار .ميتونه نجاتت بده
.تو يادگاري از يک دوره در حال مرگي
.يه دايناسور
تو چي هستي؟
من؟ .من همون شهاب سنگم
.کاترين، بيا. زودباش
.نه، نه. کاترين
.نميتوني برگردي
.ميدونم پدرته
.بايد ولش کني
.اون پدر من نيست
.ديگه نيست
.ميخوان به ديوار دفاعي حمله کنن
.به فرماندار کوان پيام ببر
!هي
!يا خدا
!هي - !لوله‌ي سوخت رو بررسي کن -
.برقِ همه جا رفته
جريان چيه؟ چه خبره؟
.اين يه حواس‌پرتيه
!آتيش
.براي به پا کردن هرج و مرج
!آتيش
!اون ديگه چيه؟
.شرايک اينجاست
.هستر شاو
!نه
!برو عقب - !بس کنيد! شليک نکنيد -
!شرايک، برو بيرون
!نه! شليک نکنيد
!آنا! برو بيرون
!به من گوش کن! بس کن! بس کن
!شرايک، نه !آنا، نه
!نيلز
!نه
!به من گوش کن، شرايک
!برو پيش جني، حالا
!برو! برو
!هستر
.مراقب باش
!نيلز
!بخوابيد
!با همه‌ام، بريد
!همه‌ي خلبان‌ها همين الان تخليه کنيد
!تکرار ميکنم، همين الان تخليه کنيد
!زودباش
!از اين سمت
.هستر
!نه
.نه
!تام! نه
!نه! دست بردار
!دست بردار، شرايک
.بس کن. مي‌کُشيش
.اون رو به ياد نخواهي آورد
.نه. من همونم
.هموني‌ام که به خاطرش اومدي
.بذار اون بره
.بذار زنده باشه
.داري گريه ميکني
!اون آزارت ميده - .نه -
.نبايد بميره
.نبايد
!نبايد
.نبايد
...تو
تو دوستش داري؟
شرايک؟
!نه
!نه، شرايک
.اين مال توئه
...از بندِ قولت
،آزادت ميکنم
.هستر شاو
.شرايک
!شرايک
.بس کن
.جهان در حال دگرگوني‌ست
اکنون لندن بايد فراتر از داروينيسم مدني رو ببينه
.و وارد دوره تازه‌اي بشه
...امشب، مسيرمون رو
به مرکز سرزمين وحشي‌هاي انجمن .ضد ماشين‌گرايي، تغيير ميديم
...ديوار دفاعي شان گائو و سرزمين‌هاي دور دست
.شکار جديدمون خواهند بود
براي قرن‌ها، شهرهاي ماشيني .آهنگِ رخنه در ديوار رو داشتن
.لاشه‌هاي گنديده‌شون در برابر ديوار افتاده
.ولي اين سرنوشت ما نخواهد بود
...امشب، لندن
،قراره قدرت تازه‌اش رو ثابت کنه
.قدرتي که هيچي سد راهش نخواهد بود
...امشب، ما با شان گائو
.وارد جنگ ميشيم
آرايش خودتون رو به هنگام ورود .نگاه داريد، جني هانيور
.به خونه خوش اومدي، گل شقايق
گل شقايق؟
.يه زماني در شهر يخي آرک‌آنجل، برده بودم
.پيمان بستم که ديگه هرگز برده‌ي کسي نباشم
.با دوستانم پيماني بستم
،زماني که اين بدن کارش تموم شد"
.خاکسترم رو به باد بديد"
،تا بتونم با هر چيزي رو به رو بشم" ،حتي مرگ
".تا زماني که روانم آزاده
،ناوگان يکپارچه
.پاسداران بزرگِ شرق
.فرماندار کوان منتظره
.لندن داره با شتاب نزديک ميشه
...فرمانردار
.ناوگان رو به پرواز در بيار
.نمي‌تونيم صبر کنيم - پيشنهاد تو چيه؟ -
يه حمله‌ي پيشگيرانه؟
پيش از اين‌که مدوسا ما رو .نابود کنه، نابودش کن
.نه، نه، نه .تو... تو... تو نميتوني اين کار رو بکني
چه چاره‌اي داريم؟
،ما اين جنگ رو آغاز نکرديم .ولي بهش پايان ميديم
يه دقيقه وايسيد، خب؟
.گوش کن. بايد راه ديگه‌اي باشه
.هزاران بي‌گناه روي اون شهره
.اونا سزاوار مردن نيستن
.نه، نيستن
.ما هم نمي‌خوايم به بي‌گناه‌ها آسيبي بزنيم
،درک کن، براي شان گائوني‌ها .زندگي ارزشمنده
:پس باور کن وقتي ميگم
.اگه راه ديگه‌اي بود، از اون راه مي‌رفتم
.نه. خونه‌ي منه
.فرمانده‌ي ناوگان رو فرا بخون
.اول ما حمله مي‌کنيم
.تام
چه اتفاقي افتاده؟
!بريد، بريد، بريد، بريد، بريد، بريد
ورود به منطقه‌ي کشار دشمن .تا 6 دقيقه و 39 ثانيه ديگه
.بياريدش بالا
.نورافکن‌ها رو هدف قرار ميديم
.پدافندهاي جلويي‌شون رو نابود مي‌کنيم
.توپخانه‌هاي لندن مرگبارند
.دست کم‌شون نگير
براي دسترسي به کليسا، بايد همه‌ي .توپخانه‌هاي متمرکز رو نابود کنيم
.نابودشون کنيد .تند و محکم بزنيدشون
.ناوگان رو به پرواز در بياريد
!حالا
!تام
!تام! وايسا
!لندن
اونا چيکار کردن؟
.مختصات هدف رو تاييد کن - .مختصات تاييد شد -
.روي هدف قفل شد
!تام
.مراحل راه اندازي شليک
!تام
.دارمش
اين همون...؟
اينو از کجا آوردي؟
.چراغ‌ها رو خاموش کن
.دارن آماده‌ي شليک ميشن
.آژير رو به صدا در بياريد
!همه از روي ديوار بياين پايين
!فرار کنيد
!بريد داخل، حالا
.بايد آنا رو پيدا کنيم
.حالا، تويکس
!دوزخ رو روي زمين آزاد کردن
!لندن! لندن! لندن
!لندن! لندن! لندن! لندن
.دوباره بزنيدشون - .شارژ مجدد انباره -
!دارن ميان
!آنا
!بايد به لندن بريم - ديوانه شدي؟ -
!دوباره اون سلاح رو به شليک در ميارن
.نه اگه خاموشش کنيم
.درايو تخريب
.مادرم دادش به من
.زودباش، بايد بريم
.ناوگان يکپارچه رو نابود کردن
.ما رو که نابود نکردن
.نيلز، تو رهبري کن
.ياسمن، کنارش پرواز کن
.خورا
.قرار زير آتش سنگين دشمن بريم
.ميخوام برام يه مسير پاکسازي کني
.آنا - .برو -
تام کجاست؟
تام؟
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
،وقتي بريم داخل .ديگه راه برگشتي نيست
.ناچاريم
.به خاطر مادرم
.به خاطر پاندورا
.بريم
!بازم شليک مي‌کنن
!بريد بالا! بريد بالا
!دوباره شارژ کنيد
.خورا
!خورا
.پايين بمون، گل شقايق
.شليک‌شون رو به خودمون جلب مي‌کنيم
!بريم قال قضيه رو بکنيم
.آنا، بسپرش به من
!نيلز، مراقب باش
!نيلز! نه
!توآ، هواي ياسمن رو داشته باش
!اين يکي با من
!زدن‌مون، آنا! زدن‌مون
!ياسمن، آخري رو بزن
!ميريم پايين! محکم وايسيد
!توآ
.توآ، زودباش
.زودباش. زودباش، بلند شو
.هي، بلند شو
.خيلي خب
!هستر
،اينو بگير .و آفتابي نشو
.تا وقتي که بهت علامت دادم - چه علامتي؟ -
از کجا بدونم؟ - .باور کن، ميفهمي -
.من اونقدرا هم هوشمندانه نيستم
.هشدار
.دماي هسته داره بالا ميره
!ميزان خنک‌کننده رو افزايش بده !دوباره شارژ کنيد
!اونجا
.خيلي خب، بچه شهري .از اينجا ببرش
چي؟ - .بايد برم -
.واسه کليسا ديرم شده
.هي
.مراقبش باش
.روي مختصات هدف قفل کن
.روي هدف قفل شد
!صبر کن .دما بايد ثابت بشه
.آماده‌ي شليک
.مراحل شليک آغاز شد
!شليک کن، تويکس
!مراقب باش
.هشدار
.دماي هسته بحرانيه
.سيستم دستي رو به کار بنداز
،دوباره شليک کن! يه حمله ديگه بشه .اون ديوار فرو ميريزه
!پناه بگيريد
.سيستم دستي راه اندازي شد
.شليک تا 59 ثانيه ديگر آغاز خواهد شد
!الانه که منفجر بشه
.شليک تا 45 ثانيه ديگر آغاز خواهد شد
"مدوسا"
.شليک تا 30 ثانيه ديگر آغاز خواهد شد
.زودباش، زودباش
.شليک تا 15 ثانيه ديگر آغاز خواهد شد
.ده. نُه
.زودباش - .هشت -
.زودباش. زودباش، زودباش - .هفت -
.شش - .فقط ول کن -
.پنج. چهار
.تموم شد
.سه. دو - .هنوز نه -
.زودباش
.يک
.مراحل شليک به پايان رسيد
.برو
.کارکرد بيش از اندازه از سيستم .بي ثبات
.حالا ديگه تموم شد
.کيت
.خدا رو شکر سالمي
.بايد بريم - چطور تونستي؟ -
جون چند نفر رو گرفتي؟
و به خاطر چي؟
.من کاري کردم که ناچار بود .اين شهر در حال نابودي بود
.سعي کردم نجاتش بدم - .اينقدر بهم دروغ نگو -
.تو اين کار رو به دليل شرافتمندانه‌اي انجام ندادي
،براي خودت انجام دادي .براي قدرتي که بهت ميداد
.حقيقت نداره
.کيت، ما بايد بريم
.بايد الان بريم
.مثل قديم‌ها بهم اعتماد کن
.ميتونم هر دومون رو نجات بدم
از چي نجات‌مون بدي؟
.اسلحه نابود شد .اون ديوار هنوز پابرجاست
.تو شکست خوردي - شکست خوردم؟ -
تو واقعا منو نمي‌شناسي، مي‌شناسي؟
.اون ديوار داره فرو ميريزه
تو چيکار کردي؟ - .نرو اون بالا -
!کاترين
!بريم، گِنچ - .مفهومه -
!حتما به يه جا بند شديم، رييس
.پاسخ بده، پل فرماندهي لندن
،پل فرماندهي لندن صداي من رو مي‌شنوي؟
!پاسخ بده، پل فرماندهي لندن
تام؟
تام، خودتي؟ - کاترين؟ -
هيچ معلومه اونجا چه خبره؟
.در مسير برخورد هستيم
.ميخواد شهر رو از ديوار رد کنه
.ترمزها بريدن .از کار افتادن
.بايد موتورهاي لندن رو از کار بندازي
.نميتونم .سيستم‌هاي کنترل داغون شدن
.کاترين، ميخوام يه کاري کني
گوش ميدي؟
.تو هيچ جا نميري
.ديگه هرگز به کس ديگه‌اي آسيب نميزني
تام، از اين بابت مطمئني؟
!انجامش بده
.مي‌کشمت
.ميدونم ميکشي
،هرچه دنيا سر راهت انداخت
،باهاش جنگيدي .خودتو با چنگ و دندون پس کشيدي
.تسليم نميشي
.به من رفتي
مادرت هيچوقت بهت نگفته بود، درسته؟
،ولي، گمونم نيازي به گفتنش نبود ...چون
.خودت از قبل ميدونستي
.هستر
.گاردت رو پايين آوردي
تو اينو ميخواي؟ ميخواي بميري؟
.زودباش، بيا تمومش کن
.نه
.ميخوام زندگي کنم
!محکم وايسا
.زودباش
.به تاريخ پيوستي
!گِنچ
خب، حالا چي ميشه؟
.ميريم جايي که باد ما رو ببره
.دنيا رو ببينيم
نظرت چيه؟
.باهات ميام
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
برپايه کتابي از فيليپ ريو
V. 2.0 1397.12.07